传媒

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

字号+作者:商业人 来源:今日中国 2017-12-18 19:07 我要评论() 收藏成功收藏本文

12月16日,2017年全国四六级英语考试如期开考,数百万考生参加,热闹程度堪比春运,而在考试结束后,各种吐槽、神翻译承包了周末的所有笑点。在最开始的写作和'...

 12月16日,2017年全国四六级英语考试如期开考,数百万考生参加,热闹程度堪比春运,而在考试结束后,各种吐槽、神翻译承包了周末的所有笑点。

在最开始的写作和听力部分,有的同学就已经翻车了:

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

今年四级写作题目分别为亲子关系、医患关系、师生关系,翻译题目分别为华山、黄山、泰山。

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

你知道怎么翻译吗?不少考生都看懵了……

- 人固有一凉,或凉于泰山,或凉于华山,或凉于黄山;人必有一崩,或崩于医患,或崩于师生,或崩于亲子

- 一个四级考生说:“叩头”不知道怎么翻,就翻译成了:Let your head duang duang duang on the ground

- 还记得四大发明的翻译,star farming

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

下午六级的翻译题目是青海湖、洞庭湖、太湖……

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

- 上午四级翻译爬山,下午六级翻译投湖

- ?????洞庭湖居然是后鼻音,救命啊考六级还顺带摸底普通话

- 感谢六级给我科普太湖知识,感觉自己枉为无锡人

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

佛系大学生考四六级:随缘,随缘……

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

2017年英语四六级考试频现神翻译:活活笑死

 

1.今日中国网遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.今日中国网的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:今日中国网",不尊重原创的行为今日中国网或将追究责任;3.作者投稿可能会经今日中国网编辑修改或补充。

网友点评